Takashi Arima
En esta foto, tomada en Kyoto, en
septiembre de 2002, están algunos colaboradores de AIR.
Primera fila, de izquierda a
derecha: Masato Fujii, Koichi Yakushigawa.
En medio de la segunda fila:
Takashi Arima y, a su lado, en rojo, soy yo: Mariette Cirerol.
Todos son poetas del grupo KANSAI,
de Kyoto, Japón.
Con Anticipación
Tíralo todo, no lo
pienses más.
Tira esas cosas tontas
que no necesitas al morir,
cosas que guardas en tu
casa,
esa casa, donde vives
añorando a tu mujer hospitalizada.
Tira los viejos
periódicos, los folletos, las revistas;
las cartas almacenadas,
los archivos. ¡Tíralo todo!
Tira las cajas sin
usar, los pequeños artículos,
las herramientas, los
recuerdos;
tira los regalos, las
botellas de licores.
Tira todo lo que
guardabas sin ninguna razón.
¡Tíralo todo, que no
quede nada!
¡No lo pienses más,
tíralo todo!
Tíralo antes que tu
mente empiece a fallarte,
y antes que moverte
trabajo te cueste.
¡Tíralo! ¡Échalo todo en bolsas pálidas de vinilo,
junto con tu desconectada
memoria!
KYOTO,
mi ciudad antigua y moderna
(Versión española: Mariette Cirerol)
Frente al Puente Tatsumi
No
importa que el agua de tu copa
sea
agua de vida o agua de locura:
que
más da, bébela, déjate intoxicar :
deja
que tu vida sueñe sueños de sueños.
El
arroyo murmura, si pasas por el pavimento
de
piedra barrido por el viento,
por
el viento frío y borracho que te muerde,
sin
desemborrachar jamás!
Sobre las huellas de un animal
En
esta foresta, hasta los árboles caducos
tienen
una rama joven con hojas verdes,
renaciendo
de su carcomida cepa.
Las
zarzas me llegan a la rodilla,
me
hundo como un animal herido,
me
desgarro los brazos al abrirme camino:
respiro
hondo, lentamente.
Algo
se me quiebra en el cuello,
en
el pecho, mis ojos se apagan,
un
dolor lancinante azota mis hombros y mi espalda.
El
aire de la foresta Tadasu es frío y limpio,
el
sol matutino de las montañas del Este
se
filtra a través de las ramas.
Yo,
solo, sigo las huellas de un animal.
El puente
Tatsumi se levanta por encima de un arroyo, en Gion,
un lugar de copas tradicional.
La
foresta Tadasu se encuentra en los alrededores de Shimogamo Shrine,
patrimonio mundial de la cultura.