IX Convención Internacional CIELE-ICWEL – Segunda de la nueva andadura –
Esto es lo que dicen los que estuvieron
Para ver los comentarios de Lina Caffarello en El Escribidor, pinchar aquí
Para leer las ponencias, pinchen aquí
3-10-2005
Estimada Mariette:
Quiero darle las gracias por enviarme el Boletín Informativo en el cual aparecen las fotografías de su visita a Mijas, así como del resto de las visitas que realizaron. El cual quedará para siempre como recuerdo de su paso por nuestro pueblo y del de sus compañeros escritores.
Es usted muy amable, y no dude en contactar de nuevo con nosotros en cualquier otra ocasión por si podemos serle de ayuda.
Reciba un saludo muy cordial.
Carmen Beneyto
Turismo de Mijas
El mes de septiembre (y lo escribo bien a la antigua) suele tener connotaciones especiales. Es obvio que para los habitantes del hemisferio sur, implica algo así como la promesa de un nuevo florecer, de un renacimiento. Algunos poetas, un tanto onfálicos, vamos un poquito más allá: encontramos en septiembre la simbología de un parto propio; de un nuevo nacimiento, esta vez inducido por uno mismo. En lo personal viene con un valor agregado, una suerte de talismán cósmico, ya que mi arribo a este mundo concordó puntualmente con el advenimiento del segundo equinoccio (y no me refiero al institucionalizado 21 de septiembre). Sin embargo no fue por casualidad, sino por obstinación y trabajo, que algunas veces he podido experimentar fuertes vivencias durante el transcurso del noveno mes. En este 2005, por cierto, el marco fue la Convención en Málaga. Muchos, muchísimos amigos, poetas y escritores, me acompañaron. Y lo saben. Decidida a difundirlos, trasladé “un baúl lleno de gente”: libros y más libros, revistas literarias y de cine, plaquetas, cuadernillos, copias y fotocopias que, creo, no me he equivocado en distribuir adecuadamente. Por lo demás, enfoqué el encuadre en aprender y aprehender, en ampliar la mirada, correr los horizontes… Un click para captar la imagen de otros conceptos y costumbres. _________________
posted by Lina Caffarello
Hola Mariette:
Aquí estoy, en este Buenos Aires en el que un día uno se muere de calor y al siguiente debe andar hasta con bufanda.
Te comento que desde septiembre hasta mediados de diciembre bullen las presentaciones de libros y revistas. Entre tantas, también se presentará el libro de Mirta Cevasco, el día 21-10.
La revista "Tamaño Oficio" de este año, en que cumple su 20º aniversario, será presentada el 11-10. Y tendrá que ser sensacional. Por lo tanto, andamos terminando con los detalles, más o menos importantes, para que todo salga bien.
Por otra parte, quiero que sepas que el tema de la Convención está generando mucho interés. Por ejemplo, algunos me cuentan que buscan en internet y no hallan nada que hable de ello. Otros me dicen que entran a tu página y que allí no encuentran datos sobre esta última edición.
Entonces se me ocurre que tal vez puedas crear un blog que se llame CIELE, así simplemente, para tener algo dinámico que pueda ir informando, por ejemplo, cada semana, un poco sobre los acontecimientos de la IX Convención. En principio podrías copiar y pegar lo que yo puse en El Escribidor. Claro, si te interesa.
Mirá, el blog es gratuito. Hay que inscribirse en www.blogger.com y se maneja más o menos como si se tratara de un mail.
Bueno, no sé, lo más probable es que estés atiborrada de trabajo y ni pienses en algo semejante. De todas maneras, es una idea que se puede ir pensando, tal vez para más adelante.
Pero no quería dejar de comentártelo.
Un beso, un abrazo y cariños de Lina
26 de septiembre 2005: de Lía Samyn, Argentina
Mi querida Mariette, muy contenta de tener tus noticias por Susana, te felicito pues el libro que está fantástico. Tienes una capacidad envidiable y un espíritu de lucha que me encanta. Tu ponencia está muy buena y tantas traducciones hablan de tu gran capacidad. Siento tanto no haber podido disfrutar ese evento pero ya te habrá contado Susana de los problemas de mis rodilla. Estoyr cansada de sufrir y estar tan limitada, creo que al final si quiero seguir gozando de mis impulsos tendré que operarme. Susana regresó muy complacida. Vos hace tiempo me dijiste que cuando yo expuse lo de Safo saldría en una revista y yo no se si salió al fin, si eso fue así me gustaría poder alguna vez verla.
De Lina Caffarello: 23 de septiembre 2005
Hola, Mariette, mil gracias por las fotos que me estás mandando, son preciosas.
Y feliz primavera, claro, primavera en este hemisferio, pero ya verás que la Convención florecerá a partir de ahora. De aquí y de allá me preguntan por el tema de las ponencias. Y yo les prometo que en cuanto esté la gacetilla de la X Convención, se las haré llegar.
Mariette, hoy, sobre todo, no me olvido de vos, de la CIELE, de Málaga... y de los compañeros españoles que nos alegraron los días. Y es que hoy es mi cumpleaños, y aunque sólo lo haya guardado para mí, me tomé este viaje como un regalo anticipado. Un espléndido regalo. Y por millonésima vez, muchísimas gracias !!!
Septiembre para nosotros simboliza la esperanza, el renacer, la vida. Cosas que nos dejen pensar que este país todavía tiene futuro, aunque si vieras el Buenos Aires de estos últimos tiempos huirías despavorida.
Dentro de poco habrá elecciones para un nuevo Intendente de la Ciudad. Ojalá elijamos bien, a alguien que se preocupe y trabaje.
Entonces, feliz primavera austral, y un buen otoño boreal, espero que te hayas podido tomar aunque sea pequeños descansos después del trajín de la Convención. Algo así como un respiro, antes de que empieces un nuevo proyecto.
Muchos y fuertes besos,
Lina
De Mirta Cevasco: 19 de septiembre 2005
Queridos amigos de la Literatura:
a mi regreso de Málaga, quiero decirles que todos los libros que he llevado llegaron a destino. Creo que no me equivocado en difundir el material y agradezco a todos la confianza depositada en mí. La presidente de la CIELE, Mariette Cirerol agradece por mi intermedio a todos los escritores de Argentina que le han hecho llegar sus ejemplares, así como los mensajes dirigidos a ella.
Me ha solicitado además transmitirles que a medida que vaya leyendo los libros, se irá comunicando individualmente con cada escritor.
18-09-2005
También quiero contarte que ya tengo la fecha para la presentaciòn de mi libro en Buenos Aires, que será el día 23 de octubre en la Universidad del Salvador. Cómo me hubiera gustado que pudieras estar aquí. Yo guardo un recuerdo muy bello de la Convenciòn y de Málaga en general. Algún día que tengas ganas y tiempo cuéntame como viviste vos este evento, si lograste tus espectativas, cómo resultó con respecto a otros años, etc.
Yo continúo escribiendo. Para mi sorpresa aparece siempre Málaga en los poemas.
Un abrazo.
Mirta.
17-09-2005
Gracias Mariette por la foto. No sé como haces tú . Yo no te vi sacar muchas fotos, pero tienes de todo.
En la nota general que mandaré a todos los colegas de aquí contando experiencias del viaje agregaré tus palabras. No sabes cuanto me costó dejar Málaga. Me parece un lugar maravilloso. Me pregunto como será el invierno allì.
¿Podrías contarme en algún momento qué temperatura hace en Málaga en otoño y en invierno por ejemplo?.
Un beso grande.
16-09-2005: de Mirta Cevasco, Argentina
Querida Mariette:
gracias por la foto que me has enviado donde estoy leyendo en el Palacio Bil Bil y por la nota de próximos eventos en Argentina.
Ya he comenzado a mostrar la Antología. Todos hacen buenos comentarios acerca de la calidad de las ponencias, de la edición y de las traducciones.
Te adelanto que la presentaciòn de mi libro en Buenos Aires será el dìa 21 de octubre a las 19:00 hs. en la calle Presidente Perón 1818 de la Ciudad de Buenos Aires.
La semana próxima te haré llegar la invitación, tal como la envío a mis colegas de Argentina.
Ayer mandé una nota a mis amigos escritores de aquí, sobre tu agradecimiento por los libros que te han hecho llegar a través mío. También les dije que seguramente en algún momento te irás comunicando con ellos, a medida que vayas mirando los libros.
Mirta Cevasco
16-09-2005
Muchas y más gracias, Mariette.
Están quedando lindos los comentarios que pongo en El Escribidor.
Me gustaría ilustrar el artículo donde destaqué a Antonio Quero Mata, el locutor de Radio Voz. Si por casualidad le hubieras tomado una foto, te agradecería que me la envíes.
Arman Cengiz Büker, de Turquía Koichi Yakushigawa (Japón), Susana Rillo y Mirta Cevasco (Argentina El locutor, Antonio Quero, hablando con J.Luis del Castillo (Sevilla)
Delante, la camera y las manos son de Lina Caffarello
Y también me vendría bien la imagen de Gilgamesh puesta en la contratapa del libro de la CIELE, porque no la puedo pasar a JPG y así como está el blog no la toma.
Gilgamesh
Perdón, perdón, perdón, no quiero exigirte, sólo si no te ocasiona inconvenientes.
Gracias mil y millones de besos,
Espero que vos también estés contenta de cómo salió esta Convención.
Te agradezco mucho la foto. Ya la puse en El Escribidor con un pequeño comentario.
Si te parece, mándame las fotos que quieras, aunque yo no esté en ellas, así voy poniéndolas en el blog. Será una buena forma de difundir las actividades de la CIELE.
Te copio cómo quedó esta en el blog. Y te mando un beso. Lina
Ya en Buenos Aires, de regreso de la IX Convención de Escritores de Lenguas Europeas, va un pequeño adelanto que me acaba de enviar Mariette Cirerol, Presidenta del Comité de la CIELE, en relación a mis vivencias hispanas. Aquí (aunque no muy elegante) estoy en el castillo de Bil-Bil, en Benalmádena (bellísima localidad situada entre Marbella y Málaga), en ocasión de una rueda poética internacional. Sobre la izquierda, el Profesor emérito Koichi Yakushigawa (de Japón) y el Dr.Armagan Cengiz Büker, hispanista turco.
13-09-2005
Hola querida Mariette:
Aquí tratando de adapterme a los horarios y especialmente a las bajas temperaturas de Buenos Aires. Recuerdo permanentemente los momentos compartidos con mucho afecto. Releyendo las ponencias que ya decantando después de unos días, me parecen cada vez más importantes. Cuantas cosas que he aprendido de ellas! Tal vez tu compartas esta apreciación mía..Traigo de tí el mejor de los recuerdos, por tu capacidad silenciosa y fructífera de organización, por esa estadía tan bien llevada en todos los aspectos y todo lo que nos has brindado. Además de la suerte que tenemos que hables tantos idiomas, tan necesario en esas circunstancias. Ya estoy mostrando la Antologìa y gusta mucho aquí.
Me reuniré con con Hèctor Rico para entregarle la antología que me has dado para él y contarle acerca de la lectura de su ponencia.
Un gran abrazo.
12-09-2005: Lina Caffarello (Argentina)
La Convención resultó maravillosa, así como la gente convocada, y tu trabajo fue esmerado y brillante. Verdaderamente sos una gran persona. Mil gracias mil por ofrecerme esta oportunidad, estoy recordando las vivencias de estos magníficos días y a cada paso surge tu imagen organizando cada minuto
11-09-2005: Armagan Cengiz Büker, de Turquía
Querida y estimada amiga Mariette:
Gracias a tu amable invitación y fructuosa organización, yo, como un caballero andante quijótico del otro extremo del Mar Mediterráneo, también he tenido la oportunidad de participar en la Novena Convención CIELE.
Estoy muy contento y agradecido, ya que así he podido conocerte a ti, que eres una maravillosa persona de gran cultura y de profundos sentimientos y de unos grandes ideales humanísticos. Pude así también conocer a muchos amigos de todas partes lejanas del mundo, desde Argentina hasta el Japón. Todo fue gran éxito. Todo fue muy bien. Muchas gracias.
Yo era con vosotros tan feliz que al volver me sentí triste en mi casa. Espero oír siempre buenas noticias tuyas, buenas noticias de España, buenas noticias de la CIELE; y te deseo siempre salud y prosperidad y felicidad.
¡Un abrazo y hasta la vista!
Arma’n